cinema-4153289_640
1: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:22.33 ID:6KlPpL4h0
なに?吹き替えの完全下位互換

2: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:33.05 ID:6KlPpL4h0
字幕ゴミすぎ

3: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:09:46.28 ID:6KlPpL4h0
みたい映画が字幕しかなかったら見ない

5: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:10:30.60 ID:Xo4rEd1Sd
英語で見ればいいじゃん

6: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:10:37.41 ID:CTAkrsGi0
英語が分からん奴は洋画見ない方がええんちゃう

7: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:22.51 ID:6KlPpL4h0
洋画が英語しかないと思ってるバカいて草

8: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:25.11 ID:ylzdrc+30
吹き替えだとゴミ実力のタレントとか日本語版主題歌(ねじこまれるやん)

14: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:31.26 ID:MrihMhqJd
>>8
ここ10年くらいですっかりそうなってしまったよな15年くらい前はそんなことなかったと思うんやが

9: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:27.93 ID:yD4rtd7Wd
雰囲気楽しむためや

10: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:11:44.65 ID:MrihMhqJd
「戸田奈津子が担当することがあります」←これだけでデメリットでかすぎやろ

15: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:37.53 ID:h9Y8lWIl0
>>10
「ジャニーズが吹き替えすることがあります」←これだけでデメリットデカすぎやろ

31: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:23.15 ID:MrihMhqJd
>>15
「DVDとかサブスク配信だと本職声優に代わるから待てます」←これだけで救いやろ

17: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:02.70 ID:ylzdrc+30
>>10
まだ現役なんか
そりゃあコトやね

28: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:15:40.51 ID:FvHReFIw0
>>10
言うほど戸田奈津子もう出てこんやろ

38: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:21.30 ID:MrihMhqJd
>>28
昔から続くビッグシリーズやと未だに出張ってくるぞ

85: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:26:53.51 ID:TYNB+f0C0
>>28
むしろ箔をつけるためかデカいタイトルだと出張ってくることある印象なんやが・・・

206: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:43:52.32 ID:1rgQAMyDd
>>10
言うてセンスある訳もある
こないだの007とかクライマックスの字幕クッソ良かった
80代であの仕事できるのはすごいで 本人かは知らんが

11: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:00.59 ID:9V8Zjgee0
なんか実験あったよな 字幕で観せたらイタリア語なのに英語と勘違いしてた奴が多かったみたいな奴

12: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:12.73 ID:mn0O9cf9a
両方見るで
おすすめや

13: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:12:19.18 ID:uw9Oz/I10
家だと集中できないからあえて字幕で見るわ
でも吹き替えのが好き

16: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:01.79 ID:qwkxNjxY0
ながら見なのに集中力と情報量を気にするのか

18: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:07.25 ID:dk4nBgYY0
吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべきだ

27: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:15:20.41 ID:7PtXDNGR0
>>18
演技は見れるけど自己翻訳出来ないと本来のニュアンスとは違う翻訳を読まされるけどな

33: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:45.81 ID:9xA62WGsd
>>27
吹き替えは自己翻訳の余地すらないやん

39: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:33.22 ID:dk4nBgYY0
>>27
字幕のニュアンスが誤ってることは稀だから
自分で翻訳する必要なんてない
そもそも翻訳が間違ってる可能性があるのなら吹き替えだって同じ危険を孕んでいることになるじゃなか

19: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:13.61 ID:CTAkrsGi0
シュガーラッシュだけは吹き替えで見て正解だった

21: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:42.01 ID:lnBPx1M2a
字幕見るのに必死で映像そっちのけなの草

26: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:15:11.41 ID:9xA62WGsd
>>21
脳の情報処理速度低そうw
普通の人間ならそんなんならんで

22: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:13:43.20 ID:kOkqmKer0
でも字幕映画見てたら「吹き替え見てる奴はにわかw」ってイキれるようになるんやで?
映画楽しむ事よりもこのメリットの方が重要やろ?

25: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:14:52.63 ID:FMOnb0dOa
>>22

29: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:01.77 ID:PLbBvfm7M
>>22
吹き替え派やけど吹き替え煽りするで

116: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:32:09.51 ID:mv/r5Sfba
>>22
字幕派ってマジでこれだよな
英語知らんってのも特徴や

英語知ってたら字幕との差に呆れるやろあれ

23: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:14:01.86 ID:h9Y8lWIl0
吹き替えはタレントとかじゃなくても声優でもキツいわ
普通そんな喋り方せんやろって喋り方の演技するやん
ジャックバウアーなんてそれの典型

32: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:44.78 ID:85YxmMlu0
音が重ねてないから臨場感ある

42: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:27.35 ID:ylzdrc+30
>>32
なんでこんなに技術進歩しても吹き替えの音響悪いんやろね

50: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:01.42 ID:CTAkrsGi0
>>42
そらアンビエント付きの元音声消して後付けしてるんやから臨場感はどうしたって減るよ

34: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:16:48.10 ID:DTqd3lREp
イタリア映画である事を伏せて、英語吹き替え版(+日本語字幕)と日本語吹き替え版で実験
6人中5人が字幕のほうが良いと答えた理由を尋ねると、
「吹き替えはセリフと口の動きが合わず気持ち悪い」、「本人の声でないと役者の思いが伝わってこない」
なお、英語吹き替え版だと気づいた者はひとりもいなかった
http://jin115.com/archives/51854697.html

37: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:19.88 ID:kOkqmKer0
>>34

40: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:17:33.32 ID:FMOnb0dOa
>>34
しゃーない

41: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:03.48 ID:2iIwRgfk0
吹き替えの方が翻訳が正確てこと知ってからは吹き替えの方見るようになったな

52: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:10.34 ID:WJEqsEiZd
>>41
正確っていうか文字数の問題やな
字幕はどうしても表示できる文字数に限りあるからセリフちょっと端折ったりしないとアカンし

56: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:20:42.58 ID:MFm27xMQd
>>52
ちょっとじゃないんだよなあ

44: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:18:51.34 ID:eiD2wC1p0
ミッションインポッシブルは吹き替えが酷くて字幕で見たわ

45: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:33.68 ID:2Y7oRHXx0
でもお前らジャッキーチェンは吹き替えで見るじゃん

59: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:21:00.30 ID:/0eEFSYP0
>>45
ジャッキーは石丸や
当たり前やろ

47: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:47.31 ID:ylzdrc+30
比べてみると分かるけど字幕のデメリットはセリフを簡略化しすぎてるところやで

49: 風吹けば名無し 2022/01/30(日) 12:19:58.56 ID:UBzFw423M
吹き替えしかやってないやん!最悪や…
→お、意外とええやん

この瞬間は好き

スレッドURL: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1643512162/